Parleo
Un viaje no requiere un inglés fluido. Requiere diez conversaciones cortas, cada una de unos dos minutos: mostrador de facturación, control de pasaportes, recepción, taxi, cafetería, farmacia, taquilla del museo. Hay pocas palabras en ellas, se repiten de viaje en viaje, y este conjunto se puede aprender en una semana.
Es más difícil entender que responder
La gente suele pronunciar su frase de alguna manera. Pero tropieza con la de otro: el oficial de aduanas pregunta rápido, de forma ininteligible y con palabras que no estaban en el libro de texto.
En el control de pasaportes preguntan lo mismo:
- What's the purpose of your visit? — propósito del viaje
- How long are you staying? — cuánto tiempo se quedan
- Where will you be staying? — dónde se alojarán
- Are you travelling alone? — solo o con alguien
- Do you have a return ticket? — si tienen billete de vuelta
Las respuestas son cortas: Tourism. Ten days. At the Grand Hotel, in the centre. With my wife. Yes, on the twelfth. Nadie necesita oraciones completas aquí, y nadie las espera.
Por lo tanto, hay que aprender en pares: la pregunta de otro y tu respuesta. Y una lista de cincuenta palabras sobre el aeropuerto no te salvará si no entiendes la pregunta «¿Ventana o pasillo?»
Aeropuerto
Lo que escucharás. May I see your passport and ticket? Any bags to check in? Window or aisle? Did you pack your bags yourself? Your flight is boarding at gate twelve.
Lo que dirás. Here you are. One bag to check in, this one is hand luggage. Aisle, please. Where's gate twelve? Is the flight on time?
Y también vale la pena aprender la pregunta sobre la conexión: I have a connecting flight to Rome. Do I need to collect my bag?
Equipaje perdido
Una escena rara y molesta, pero con un guion estricto. En el mostrador de búsqueda te preguntarán: Can you describe your bag? Luego serán útiles cuatro cosas: el color y tipo de maleta, el número de etiqueta, la dirección del hotel y el teléfono.
My suitcase didn't arrive. Here's my baggage tag. It's a large black suitcase with red wheels. Can you deliver it to my hotel?
Hotel
Lo que escucharás. Do you have a reservation? Could I see your passport? How many nights? Breakfast is served from seven to ten. Check-out is at eleven.
Lo que dirás. I have a reservation under the name Ivanov. Two nights. Could I have a late check-out? Is breakfast included? The key card doesn't work. The air conditioning is too cold.
Las últimas dos frases son las más útiles de todo el artículo. Una queja en la recepción suena simple: There's a problem with… o … doesn't work. Luego nombras el objeto y te entienden.
Cafetería y restaurante
Lo que escucharás. A table for one? Are you ready to order? Anything else? Still or sparkling? How would you like your steak?
Lo que dirás. A table for two, please. I'll have the soup and the chicken. No onions, please. Could we have the bill? Can I pay by card?
Una frase ahorra nervios a las personas con alergias: I'm allergic to nuts. Does this contain nuts?
Taxi y trayecto
Lo que escucharás. Where are we heading? Cash or card? It'll be about twenty minutes.
Lo que dirás. To the airport, please. How much will it be? Could you stop here? Can you turn on the meter?
Cuando te pierdes, funciona una pregunta: Excuse me, how do I get to the station? Luego escucharás tres palabras: left, right, straight on.
Farmacia y tienda
En la farmacia, la fórmula «me duele» más el lugar es suficiente: I have a headache. I have a sore throat. Do you have something for a cough? Is it with a prescription?
En la tienda: Can I try this on? Do you have it in a smaller size? How much is it? Do you take cards? Can I have a bag, please?
Cinco frases que te salvan en cualquier situación
- Sorry, could you say that again? — no entendí, repita por favor
- Could you speak a little slower, please? — hable más despacio
- How do you say this in English? — ¿cómo se dice esto en inglés?
- Could you write it down? — escríbalo, por favor
- I'm sorry, my English isn't very good. — disculpe, mi inglés es débil
La quinta frase cambia la conversación por completo: el interlocutor baja el ritmo y empieza a elegir palabras más sencillas. Los nativos lo hacen de buena gana si saben que es necesario.
Una semana antes del viaje
Un plan de siete días de quince minutos. Cada día una escena, en voz alta, sin mirar la lista.
| Día | Escena | Qué practicar |
|---|---|---|
| 1 | Aeropuerto | facturación, equipaje, puerta de embarque |
| 2 | Control de pasaportes | cinco preguntas y cinco respuestas |
| 3 | Hotel | check-in y una queja |
| 4 | Cafetería | pedido, aclaración, cuenta |
| 5 | Taxi y trayecto | dirección, precio, «pare aquí» |
| 6 | Tienda y farmacia | talla, precio, «me duele aquí» |
| 7 | Todo junto | seguido, de memoria |
Y el séptimo día es más importante que los demás. Es en él donde se descubre qué frases conoces de vista y cuáles de boca.
Entrenamiento sin interlocutor
En Parleo, el viaje se desglosa en siete escenas: aeropuerto, check-in en el hotel, control de pasaportes, equipaje perdido, alquiler de coche, preguntar direcciones, museo y entradas. Hay escenas cotidianas que ocurren con la misma frecuencia durante el viaje: cafetería, restaurante, tienda de ropa, taxi, farmacia.
La primera frase de la escena la dice el interlocutor, no tú. En el aeropuerto, Parleo empieza así: «Good morning! May I see your passport and ticket?» En el control de pasaportes: «Next, please. What's the purpose of your visit?» En el mostrador de equipaje: «Sorry to hear that. Can you describe your bag?» Tú respondes con la voz, él continúa la conversación en su papel y corrige el error con una tarjeta debajo de la frase, sin detener el diálogo.
Así es como se obtiene el séptimo día del plan, pero cada noche. Gratis, damos cinco respuestas en voz alta al día, lo cual es suficiente para una escena, y quince respuestas por escrito.
Qué no aprender antes de un viaje
Hay doce tiempos verbales en inglés, pero en el aeropuerto solo se usan dos. Nadie escuchará los artículos en la respuesta «Tourism». Dedicar la última semana a ejercicios de gramática es la forma más segura de llegar con un present perfect impecable y quedarse en silencio en el control de pasaportes.
Pero veinte pares de «pregunta-respuesta» pronunciados en voz alta diez veces sí funcionan. Sobre cómo dejar de traducir en tu cabeza, tenemos un análisis aparte, y sobre la comprensión del habla de otros, inglés de oído.
Quince respuestas de texto cada día y veinte réplicas de voz para probar, sin tarjeta y sin registro. Pulsas el micrófono y hablas, Parleo responde con voz y muestra los errores.
Abrir Parleo