Parleo
Las letras con números no fueron inventadas por los cursos. Es la escala europea CEFR, que describe el dominio de cualquier idioma: seis niveles de A1 a C2. Las universidades, los empleadores y los exámenes internacionales se basan en ella, por lo que en las ofertas de trabajo se escribe «B2» en lugar de «leo bien con diccionario».
La escala no describe el volumen de reglas aprendidas, sino lo que una persona puede hacer. Las formulaciones comienzan con las palabras «puede entender», «puede explicar», «puede mantener una conversación».
Seis niveles en términos humanos
A1, principiante.Saludas, te presentas, pides un café, entiendes frases cortas y sencillas si el interlocutor habla despacio. Vocabulario de unas quinientas palabras.
A2, pre-intermedio.Hablas de ti, de tu familia y de tu trabajo con frases sencillas. Te desenvuelves en la tienda, en el aeropuerto, en la recepción del hotel. Entiendes textos y anuncios cortos.
B1, intermedio.Mantienes una conversación sobre un tema conocido, explicas tu posición, describes eventos y planes. En un viaje, te desenvuelves sin preparación. Ves series con subtítulos y captas la trama.
B2, intermedio alto.El nivel que se pide en las ofertas de trabajo. Hablas con fluidez con un nativo sin esfuerzo para ambas partes, participas en discusiones de trabajo, lees artículos sobre tu tema, escribes cartas e informes.
C1, avanzado.Hablas con fluidez y casi no buscas palabras, entiendes el subtexto y la ironía, trabajas en inglés sin preocuparte por el idioma.
C2, dominio total.Entiendes prácticamente todo lo que escuchas y lees, bromeas, discutes y cambias de estilo con fluidez.
Los nombres antiguos de los libros de texto se ajustan a esta misma escala: Beginner y Elementary son A1 y A2, Pre-Intermediate e Intermediate son A2 y B1, Upper-Intermediate es B2, Advanced es C1.
¿Por qué casi siempre se evalúa el nivel de forma incorrecta?
La gente se equivoca en ambas direcciones, y vemos ambos sesgos con la misma frecuencia.
Algunos se asignan un B2 porque entienden series y leen documentación. Pero en la primera conversación, resulta que la comprensión pasiva y el habla son habilidades diferentes: todo encaja en la cabeza, pero de la boca sale «I am work in IT».
Otros se autodenominan A1 después de diez años de escuela y universidad. Tienen miles de palabras y toda la gramática en su arsenal, pero nunca han hablado en voz alta y por eso no confían en sí mismos.
De ahí una regla simple: el nivel se mide por el habla y la escucha. La cantidad de libros de texto completados no resuelve nada aquí.
Cómo verificar tu nivel
Hay tres formas, y su precisión varía.
Examen oficial.IELTS, TOEFL, Cambridge. Exacto, se reconoce en todas partes, cuesta dinero y requiere preparación para el formato. Es necesario cuando el resultado va en los documentos. Tenemos algo sobre la parte oral del primero de ellos página separada.
Prueba en línea.Quince a treinta minutos, la mayoría de las veces gramática y vocabulario. Da una orientación, pero omite lo principal: estas pruebas no piden hablar.
Conversación.La forma más honesta. Cinco minutos de habla en vivo muestran el nivel con más precisión que una hora de pruebas, porque se ve la velocidad, las pausas y cómo la persona se las arregla cuando le falta una palabra.
Qué medimos nosotros
En Parleo, la escala es propia y corta: Principiante, Intermedio, Avanzado. No hacemos promesas sobre el CEFR: medimos lo mismo que usamos nosotros. El curso dentro de la aplicación está dividido en estos tres niveles, 24 temas y 72 lecciones.
La verificación toma tres minutos. Quince preguntas, cinco por nivel, en cada una hay que insertar la palabra que falta en la frase. Un nivel se considera superado con cuatro respuestas correctas de cinco. Las frases se toman del propio curso, por lo que el resultado indica inmediatamente desde qué lección empezar.
El nivel se aclara más adelante en la conversación. Para los que empiezan desde cero, Parleo tiene un modo especial: el habla es más lenta, las frases más cortas y cada réplica viene con una traducción entre paréntesis. Así es como funciona en él entrenamiento del habla, lo analizamos por separado.
Cuánto tiempo lleva un nivel
La estimación generalmente aceptada para la preparación de exámenes es de unas 200 horas de estudio para pasar de un nivel a otro. De A2 a B1 es aproximadamente eso, de B1 a B2 suele ser más largo.
La cifra es condicional, pero es útil porque convierte la conversación de «cuándo aprenderé inglés» en aritmética. Cuarenta minutos al día son poco más de doscientas horas al año.
Pero no se trata del reloj en sí. El nivel lo obtiene quien los ha dicho en voz alta, no quien ha leído el libro de texto con los ojos. ¿Qué hacer si empiezas desde cero, analizado por semanas.
Quince respuestas de texto cada día y veinte réplicas de voz para probar, sin tarjeta y sin registro. Pulsas el micrófono y hablas, Parleo responde con voz y muestra los errores.
Abrir Parleo