Parleo
El texto en inglés en la pantalla que no se puede seleccionar con el ratón es una historia común en foros, aplicaciones y juegos. Analizamos cinco formas de traducir dicho texto y los límites de cada una: dónde tendrás que cambiar entre ventanas y dónde la traducción aparecerá sobre la misma página.
¿Por qué el texto no se selecciona?
Normalmente hay tres razones, y ninguna de ellas tiene que ver con tu ratón.
Puede que no haya texto en absoluto: lo que ves está dibujado como una imagen o renderizado a través de un lienzo, y no hay nada que seleccionar. El segundo caso es la protección contra copia: el sitio intercepta la selección con un script, así lo hacen los foros, las bases de datos de referencia y las plataformas con contenido de pago. El tercero es una aplicación en lugar de un navegador: en clientes móviles, juegos y mensajeros, la selección del sistema a menudo no existe debido a la propia construcción de la interfaz.
De aquí se desprende una consecuencia simple: el método de traducción se elige no por conveniencia, sino por el origen del texto.
Captura de pantalla y traductor de fotos
La forma más común: tomar una captura de pantalla, abrir el traductor, cargar la imagen, leer la traducción. Funciona casi en todas partes, porque al traductor no le importa de dónde viene la imagen.
El precio de esta comodidad son los cambios. Por cada párrafo, tienes que salir de la lectura, tomar una captura de pantalla, ir a otra aplicación, volver. Una frase así se traduce bien. En un hilo largo del foro, esto se convierte en una tarea de media hora.
Un detalle sutil: el reconocimiento falla con fuentes pequeñas, texto claro sobre fondo oscuro y capturas de pantalla de baja resolución. Si la imagen se reduce, algunas letras se vuelven ilegibles antes de que se pueda traducir.
Cámara a otra pantalla
Un método para cuando el texto está en otro dispositivo: en un monitor cercano, en la televisión, en la pantalla de un cajero automático. Apuntas la cámara del teléfono y la traducción se superpone a la imagen.
Funciona rápido, pero se lee mal: la imagen tiembla, la traducción salta, y un párrafo largo hay que capturarlo por trozos. Para un letrero, un menú o una señal, esto es suficiente. Una página de texto no se puede leer así.
Traducción de página integrada
En el navegador, esta es la mejor opción gratuita: la página se traduce por completo, el formato se mantiene y nada se mueve de su lugar.
La única limitación, pero significativa, es que solo funciona en el navegador y solo con páginas que el navegador ha podido analizar. Las aplicaciones en el teléfono, los juegos, los PDF en programas separados y las ventanas de mensajería permanecen sin traducir.
Extensión en el navegador
Las extensiones traducen el fragmento o párrafo seleccionado al pasar el ratón, sin sacarte de la página. Mientras el texto se pueda seleccionar, es cómodo.
En cuanto el sitio web prohíbe la selección, la extensión se topa con la misma pared que tú: no hay nada que pasar al traductor. Además, sigue siendo solo el navegador y solo el ordenador.
Botón flotante sobre la pantalla
El quinto método se diferencia en que no depende de la fuente del texto. Un botón flota sobre cualquier aplicación: lo pulsas y lee lo que hay en la pantalla, devolviendo la traducción.
Así funciona la traducción de pantalla en Parleo. No necesitas seleccionar nada, ni cambiar entre ventanas: te quedas en el mismo hilo del foro, en el mismo chat o en el mismo juego donde estabas leyendo.
Luego viene la razón por la que hicimos todo esto. Una palabra desconocida de la parte traducida se puede enviar inmediatamente al diccionario: Parleo le buscará una imagen y la pondrá en repetición por intervalos, hoy, mañana, en tres días, en una semana, en dieciséis días, en un mes. La traducción deja de ser una operación única y se convierte en material de estudio.
Qué elegir para tu tarea
| De dónde viene el texto | Qué es adecuado |
|---|---|
| Página en el navegador, el texto se puede seleccionar | Traducción de página integrada o extensión |
| Foro con protección anticopia | Botón flotante o captura de pantalla |
| Aplicación, mensajero, juego | Botón flotante |
| Pantalla de otro dispositivo, letrero, menú | Cámara |
| Una frase, una sola vez | Captura de pantalla y traductor de fotos |
Traducción y comprensión
Cualquiera de los cinco métodos resuelve la tarea de «entender lo que está escrito aquí», y no resuelve la segunda: que la próxima vez la misma frase se lea sin traducción.
La diferencia es evidente en una experiencia sencilla. Toma la frase que acabas de traducir e intenta decirla en voz alta en inglés, sin mirar. Normalmente, resulta que el significado es claro, pero la frase en sí no se forma: las palabras son familiares por separado, pero nunca se han escuchado juntas.
Por eso, en Parleo, la traducción en pantalla está vinculada al diccionario y a la conversación. La palabra de la traducción va a una tarjeta con una imagen, y la frase con ella aparece en una conversación en voz alta, donde la pronuncias tú mismo. Quince respuestas de texto al día están disponibles de forma gratuita y sin registro; la conversación de voz está incluida en la tarifa completa por 899 ₽ al mes.
La forma más fácil de empezar es con la misma página que no pudiste resaltar ahora: abre la traducción en pantalla y léela completa, sin salir del hilo.
Quince respuestas de texto cada día y veinte réplicas de voz para probar, sin tarjeta y sin registro. Pulsas el micrófono y hablas, Parleo responde con voz y muestra los errores.
Abrir Parleo